Subtitle Inggris dipersembahkan oleh Tim Desainer @Viki
♫ Halus dan lembut seperti angin, ♫
♫ nostalgia menghangatkan telapak tanganku ♫
♫ Kemeja putihnya terhembus ringan, ♫
♫ dalam mimpi yang menakjubkan yaitu saat Cardamon ♫
♫ Selama kau mau, aku akan membawamu ke mana saja ♫
♫ Tapi satu-satunya tempat kuingin berada adalah di hatimu ♫
♫ Karena aku pernah melihat penampilan bersihmu ♫
♫ Jadi aku tak ingin lagi berkeliaran seperti angin ♫
♫ Melihat banyak kembang api dunia, aku hanya ingin tetap di sisimu ♫
♫ Menggunakan semua kekuatanku untuk mencintai, ♫
♫ mari kita berjanji takkan saling meninggalkan ♫
[Takdir Cinta]
[Episode 34]
Teman-teman, halo dan selamat datang di...
... lokasi pembongkaran Tim Breathing Demolition.
Tadi malam...
Halo, kau yang di sana, apa yang kau ingat?
Kak Xi, apakah kau bahagia?
Bahagia!
Mari kita buat tim yang disebut tim Breathing!
Tutup matamu!
Bekerja keras.
Jangan mendekat!
Semua kekuatan.
Biarkan aku memelukmu.
Kak Xi!
Hu Dong Kai!
Apa?
Ponsel.
Percepat!
Senyum! Senyum lebih lebar!
Lebih lebar! Sepertiku.
Sungguh...
Sebelumnya...
Maaf, aku tak sengaja melakukannya. Aku tidak merusak apa pun, kan?
Sudah terlambat. / Aku akan membelinya untukmu.
Tidak rusak dan jangan khawatir,
Chi Yu sudah pergi untuk membelinya.
Ada apa denganku belakangan ini?
Kau butuh ini?
Terima kasih.
Aku sangat lelah.
Aku sangat lelah, jika ada segelas jus sekarang ini akan menjadi luar biasa.
Aku tak punya, bagaimana dengan air dingin?
Itu juga boleh.
Apakah menurutmu lebih baik untuk menuangkannya dari kepala ke kaki atau sebaliknya?
Menurutku...
... kita tidak seharusnya membuang air.
Menggunakannya untuk mencuci meja akan lebih baik.
Cepat bersihkan.
Bukankah ini kehidupan yang aku inginkan?
Untuk bangun telanjang di pagi hari...
... dan menggoda kekasihku.
Aku akan bersih-bersih dan dia akan memasak makanan, aku akan...
Xiao Ya.
Aku ingin pergi bersamamu.
Tidak mungkin, aku tak ingin kau ikut denganku.
Tapi aku ingin pergi bersamamu. Aku sudah memberi tahu perusahaan,
tapi mereka tidak menyetujuinya.
Apa alasan mereka tidak setuju, apakah aku sudah dijual ke mereka?
Kurasa aku telah dijual kepada mereka...
Jangan khawatir, semuanya akan baik-baik saja.
Benarkah?
Setelah aku pergi sedikit akan lebih baik.
Apakah menurutmu waktu akan mengurangi apa yang aku rasakan untukmu?
Maka kau benar-benar melebih-lebihkan waktu...
... atau kau ridak terlalu memikirkanku.
Hei! Apa yang aku katakan sangat mengharukan.
Kenapa kau sengaja tidak menatapku?
Mulai sekarang,
jau tidak diizinkan untuk meninggalkan pandanganku.
Apa pun yang kau lakukan,
siapa pun yang kau temui, harus disetujui olehku.
Juga, setiap jam dalam sehari,
kau harus memikirkanku.
Kau benar-benar tidak jadi pergi?
Kau telah membuat dirimu sangat misterius,
satu menit kau akan pergi, selanjutnya tidak pergi, itu bukan karena aku ingin kau tinggal.
Jika kau ingin pergi, kau bisa pergi kapan pun kau mau.
Jadi, ke mana kita akan pergi sekarang?
Ke mana kau mau pergi?
Selama kau di sini, di mana saja tidak masalah.
Ada apa?
Sepertinya aku kehabisan bensin.
Bisakah kau memberitahuku apa yang kau pikirkan?
Lalu bisakah kau memberitahuku apa yang kau pikirkan?
Aku memikirkan...
Aku memikirkanmu.
Bagaimana denganmu? Apa yang kau pikirkan?
Yang sejujurnya?
Aku memikirkan...
Cokelat yang baru saja kita beli.
Ketika aku berada di rumah sakit, seseorang meninggalkan...
... coklat favoritku di kamarku.
Apakah itu kau?
Apakah cokelat benar-benar enak?
Tentu saja.
Bagaimana rasanya?
Rasanya?
Jika kau mencobanya, kau akan tahu.
Aku ingin mendengar pendapatmu.
Ketika kau pertama kali menggigitnya, itu sedikit pahit,
lalu perlahan,
ada kehangatan, kesunyian,
lalu dengan cepat itu akan hilang.
Jadi kau harus hati-hati mencicipinya.
Perlahan ingat itu.
Seperti kau.
Setelah aku ingat rasanya,
aku tak bisa berhenti menginginkannya.
Aku ingin pergi ke suatu tempat.
Ke mana?
Menepi, kau tidak boleh membawa orang di sana!
Hentikan mobilnya!
Aku ingin melihat film horor.
Tapi itu tidak terlihat menakutkan.
Menurutku ini lebih baik.
Aku ingin melihat film horor.
Baiklah.
Bodoh, pasangan selalu menonton film horor.
Apakah kami pasangan sekarang?
Ada apa?
Tidak ada.
Mengapa ada begitu banyak orang, kakiku mulai terasa sakit.
Apa yang kau lakukan?
Chi Yu. / Bukankah itu Chi Yu?
Bukan, bukan.
Cepat turunkan aku. Turunkan aku.
Mau?
Terlalu menakutkan.
[Aku ada masalah, datanglah.]
Ada apa?
Hua Shao mencariku, aku mungkin harus pergi.
Kau ingin aku ikut denganmu?
Tidak perlu.
Tunggu saja aku di sini, aku akan segera kembali.
Ada apa? / Mengapa kau terburu-buru?
Aku tidak mengganggu acara kencanmu, bukan?
Apa yang terjadi, katakan padaku.
Kau ingat ketika kau menyelamatkan Wen Su Xi dari kecelakaan mobil?
Dan mengubah perilaku ayahnya dan You You?
Aku ingat.
Ternyata beberapa yang lain juga terpengaruh.
Tapi kau tidak memperbaikinya.
Lihat.
Wang Xiao Mi?
Dipengaruhi oleh waktu.
Awalnya cinta rahasia, sekarang dia meluncurkan kampanye untuk mengejar Lin Hao Shu.
Ini mengarah ke banyak simpul di peta bintangnya,
dan menghasilkan perubahan yang berbeda.
Sepanjang pagi,
tak peduli apa yang aku lakukan, hasilnya adalah Lin Hao Shu akhirnya akan menyukai Wang Xiao Mi.
Jika mereka bertemu hari ini, maka itu akan dimulai.
Aku terus berusaha menemukan cara untuk menghentikan mereka.
Aku sudah tak punya banyak energi tersisa di kuas bintangku, kau ingin aku melakukan apa?
Kau guru Wang Xiao Mi,
bicaralah dengannya.
Dia akan mendengarkanmu, katakan padanya untuk tidak menemui Lin Hao Shu sore ini.
Chi Yu, jangan lupa siapa dirimu.
Memperbaiki lintasan energi adalah tugas kita.
Aku akan meninggalkan Wang Xiao Mi padamu.
Masih tidak menanggapiku.
Guru, mengapa kau ada di sini?
Aku lewat dan melihatmu, aku ingin menyapamu.
Apa yang kau lakukan di sini? Menunggu Lin Hao Shu?
Jangan bicara padaku tentang dia.
Ada apa?
Aku membuat rencana untuk bertemu dengannya untuk melihat pameran seni.
Tapi dia bilang dia punya urusan di kafe dan tidak akan datang.
Membuatku sangat marah.
Untuk dua tiket ini,
aku harus tersenyum lebar selama 3 hari penuh di depan wajah dingin ayahku.
Dan dia bilang tidak akan datang dan memutuskan untuk tidak datang?
Lalu bagaimana, kau akan mencari dia?
Tentu saja, aku ingin membunuhnya.
Membunuh seseorang ada hukumannya.
Bisakah kau menulis kematiannya?
Aku tak ingin melihatnya lagi.
Kau mau ke mana? / Pulang.
Ada sesuatu yang ingin kutanyakan padamu.
Apa?
Aku merasa ada sesuatu yang salah dengannya belakangan ini.
Kau tahu apa yang telah terjadi?
Mengapa kau bertanya itu?
Aku merasa seperti perasaannya terhadap Kak Su Xi,
berbeda dari sebelumnya.
Maka kau harus bertanya padanya tentang hal itu.
Tidak. Mengapa aku mencari ketidakbahagiaan?
Kau benar-benar ingin menemuinya,
mengapa kau harus membuatnya begitu rumit?
Chi Yu, dia sudah ingin pulang.
Bantu saja dia pulang, jangan menambah masalah.
Kau ingin bersamanya?
Apa maksudmu?
Chi Yu, bagaimana kau bisa melakukan ini.
Kau tahu dia sudah menyukai orang lain.
Bahkan jika aku memikirkannya, bukan berarti itu bisa terjadi.
Kau harus melakukan satu hal.
Pergi mencarinya.
Apa pun yang terjadi, kau harus menemukannya hari ini.
Mengapa?
Ada apa denganmu?
Apa yang benar-benar ingin kau lakukan?
Kau ingin kehidupan berlalu setiap harinya dengan cara yang sama?
Atau kau ingin menjalani kehidupan yang kau inginkan?
Itu tergantung pada apa yang kau putuskan untuk dilakukan.
Aku hanya bisa memberitahumu bahwa tidak ada yang bisa mengubah takdirmu untukmu.
Kau hanya bisa mengandalkan diri sendiri untuk menyelesaikannya.
Kau harus percaya pada diri sendiri, Wang Xiao Mi. Mencintai dengan berani.
Kau gila?
Dunia ini seharusnya sudah seperti ini.
Bukankah cinta yang harus kita perjuangkan?
Kak shu.
Kenapa kau ada di sini, bukankah kau sakit?
Demamku sudah turun, aku baik-baik saja.
Kau telah bekerja keras, terima kasih telah membantu.
Tidak masalah, kau teruskan kalau begitu.
Baik.
Di mana Lin Hao Shu? / Dia baru saja pergi.
Halo? / Lin Hao Shu, kau di mana?
Pameran seni.
Dia tidak akan pergi begitu saja, bukan?
Lin Hao Shu!
Aku tahu kau akan berada di sini.
Apa?
Maaf, kukira kau orang lain.
Lin Hao Shu!
24 derajat 5, bergeser sedikit.
Lin Hao Shu!
Guru!
Apakah ini cukup?
Lin Hao Shu! Lin Hao Shu!
Aku benar-benar, sangat, sangat, sangat menyukaimu.
Jenis perasaan ini seperti memakan permen yang benar-benar asam.
Tidak, tidak hanya satu, tetapi seratus.
Ketika aku pertama kali memakannya, itu benar-benar asam,
tapi aku menantikan dengan sepenuh hati...
... untuk manisnya datang setelah asam.
Tapi aku lupa,
setelah asam ada juga yang pahit.
Tapi aku tak takut pada yang pahit!
Lin Hao Shu, tak bisakah kau mencoba...
.... perlahan membiarkanku sedikit lebih dekat?
Apa yang salah dengan bekerja?
Pria yang bisa mengandalkan dirinya sendiri adalah pria yang kuat.
Bukankah itu hal yang baik?
Jika kau punya masalah, temui aku, aku akan selalu ada di sana.
Melalui angin dan hujan, aku akan menunggumu.
Aku akan menghitung hingga 30 detik dan jika kereta melewatinya,
itu berarti kau berjanji padaku.
Lin Hao Shu, aku menyukaimu.
Aku benar-benar, sangat, sangat, sangat menyukaimu.
Wang Xiao Mi.
Terima kasih.
Apa kau tahu, yang baru saja kau lakukan menghalangi tugas resmi?
Jangan salahkan aku jika aku mendorongmu ke sana jika hal ini ketahuan.
Bukankah ini akhir yang kau inginkan juga?
Hua Shao yang aku tahu sangat banyak akal.
Aku mencoba untuk tidak mempermalukanmu.
Bukankah kau memintaku ke sini untuk mewujudkan hal ini?
Terkadang aku juga bertanya-tanya,
mengapa kita harus memisahkan dua orang yang saling mencintai?
Apa sebenarnya takdir itu?
Untuk benar-benar bersikap acuh tak acuh dan tidak peduli dengan orang lain,
apakah ada benar dan salah di dunia?
Siapa yang menyangka Hua Shao...
... akan sangat tersentuh oleh cinta.
Aku.
Hanya karena situasimu saat ini, memiliki sedikit perasaan mendalam.
Untuk semua orang dan berbagai hal,
apa yang paling kejam adalah akan selalu ada hari itu berakhir.
Tidak peduli siapa, kau hidup sebentar dan kemudian berakhir.
Bahkan saat-saat yang paling sulit atau momen paling indah,
akan selalu memiliki hari di mana itu dilupakan.
Jadi aku benar-benar tidak mengerti,
orang-orang bekerja sangat keras dan mengerahkan banyak energi untuk bertemu seseorang untuk dicintai,
untuk apa?
Sudah kubilang sebelumnya,
hanya ketika ada akhir, sesuatu yang lain bisa dimulai.
Tetapi pernahkah kau memikirkannya,
untuk orang ini pada momen ini dan waktu ini, hanya ada sekali seumur hidup?
Pertemuan dan perpisahan tanpa henti.
Apa arti dari mengulangi proses berulang kali?
Besok, aku akan menghapus semua yang diingat semua orang tentang kita, termasuk Wen Su Xi.
Pertemuan dan perpisahan tanpa henti.
Apa arti dari mengulangi proses berulang kali?
Halo Chi Yu? Katakan sesuatu.
Su Xi.
Kau dari mana?
Satu masa hidup terlalu lama.
Denganmu sekarang dan saat ini,
hanya ada satu kata... abadi.
Apakah itu menyatakan?
Aku ingin selalu bersamamu.
Berapa lama selalu?
Di mana waktu dimulai?
Jika kau tidak ingat,
lalu apa gunanya dunia ini?
Dia ingin aku datang ke rumahnya? Apa artinya?
Hari ini dapat dianggap...
... kencan pertama kami. Kencan pertama.
Pakaian. Pakaian.
Tidak banyak waktu yang tersisa.
Wen Su Xi, siapa yang akan kau nikahi?
Apakah kau akan memiliki kehidupan yang bahagia?
Kata-kata yang telah kau katakan padaku,
akankah kaukatakan padanya juga?
Apakah akan memiliki arti yang sama?
Rasa cokelatnya,
akankah sulit untuk dilupakan?
Bagaimana bisa?
Kau akan melupakanku dan takkan mengingat apa pun tentangku.
Itu akan lebih baik untukmu seperti itu.
Tetapi tidak masalah kapan, selama aku menutup mata,
aku akan mengingat hari ini...
... dan caramu tersenyum padaku.
Selama kau masih tersenyum,
itu sudah cukup.
Terima kasih.
Aku tidak berusaha mengingatkanmu.
Besok adalah ulang tahunku.
Tetapi aku tak pernah merayakan hari ulang tahunku.
Tapi, aku berusia 30 tahun,
jika kau ingin memberiku hadiah,
tidak harus terlalu yang menyentuh perasaan.
Apakah menurutmu usia 30 tahun terlalu jauh?
Tapi, teman-teman, setelah kau melewati umur 25, 26.
Tahun-tahun...
... hanya lewat saja.
Menurutmu aku sudah terlalu tua?
Kau tertawa barusan.
Kau tertawa, kita tak bisa terpisah lebih dari beberapa tahun.
Kau dilahirkan di tahun 90-an, tiba-tiba kau akan berusia 30 juga.
Jangan pulang setelah makan malam.
Mari menunggu sampai matahari terbit,
dan rayakan ulang tahunmu.
Tunggu sampai matahari terbit?
Jadi hari ulang tahunku akan menjadi hariku kehilangan keperawananku?
Kehilangan apa?
Tidak.
Kalau begitu... mari kita tunggu sampai matahari terbit.
Tidak sekarang, aku baru saja selesai makan.
Aku perlu mencerna jika tidak aku mungkin akan kentut.
Tidak apa-apa, kau tidak perlu menunggu.
Aku mau ke kamar mandi dulu.
Dia terlalu berterus terang, bukan?
Jika dia bisa mengatakannya seperti itu,
lalu apa yang aku takutkan? Apa yang aku takutkan?
Tidak ada yang perlu ditakutkan.
Tetapi apakah ini terlalu cepat?
Mengapa kau ganti baju?
Agar lebih mudah nantinya.
Lebih mudah apa?
Lebih mudah untuk apa?
Lebih mudah... bersama...
Bagaimanapun, aku ingin mencuci piring denganmu.
Tetapi kau seorang wanita, kau tidak harus melakukannya.
Cuci piring bersama?
Kau lelah?
Aku akan mencuci piring denganmu.
Baiklah.
Cuci bersama.
Lalu, apa yang akan kita lakukan setelah mencuci piring?
Aku tidak benar-benar memintamu untuk memijatku.
Ada otot kaku di punggungmu,
aku akan membantumu melemaskannya.
Tapi lantainya sangat dingin.
Bagaimana kalau kita ke tempat tidur?
Terlalu lembut di tempat tidur.
Ya Tuhan, makan malam aku akan didorong keluar.
Aku berkeringat! Aku berkeringat!
Aku ingin mandi.
Mandi.
Baiklah. Silakan.
Aku sudah sangat jelas,
bisakah dia benar-benar tidak tahu?
Apakah aku benar-benar tidak menarik?
Itu tidak benar.
Aku ingin tahu, bagaimana kau menyalakan air di rumahmu?
Kau hanya...
Rumahku...
Pipanya modelnya terbalik.
Jadi hidupkan saja di sisi kanan dan airnya akan keluar.
Kau bilang, sisi kanan? / Ya.
Tapi, rumahmu...
Bak mandinya ada di tengah, sisi kanan mana?
Itu...
Aku akan ke sana... membantumu.
Baiklah, airnya cukup hangat, kau bisa mandi sekarang.
Ada apa?
Bahumu...
Ada apa dengan bahuku?
Mengapa bekas luka di bahu Su Xi sama dengan milikku?
Aku tidak melihatnya.
Mengapa begitu mirip?
Apakah itu...
Subtitel Inggris oleh Tim Desainer @ Viki.com
Diterjemahkan Oleh : BlackSpiders IDFL™ SubsCrew
Kunjungi kami di http://idfl.me
Movie, West-Series, Asian-Series, Anime, Music, Software, Subtitle and Many More
♫ Seperti mimpi di awan, hidup telah dicuri. ♫
♫ Setengah terjaga, setengah samar-samar ♫
♫ Aku ingin mabuk di pelukanmu. ♫
♫ Hangat dan lambat untuk seumur hidup ♫
♫ Aku lupa bahwa sinar matahari tak bisa menembus awan mendung. ♫
♫ Setengah pelangi dan setengah angin dingin ♫
♫ Jika bintang-bintang sejajar dengan ruang dan waktu, ♫
♫ Aku hanya bisa merindukan kehidupan ini dari jauh. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫
♫ Sedikit jatuh ke telapak waktu. ♫
♫ Sedikit kehangatan bertahan selamanya. ♫
♫ Hatimu tergerak sementara hatiku terombang-ambing. ♫
♫ Lelah untuk seumur hidup, bertukar kesusahan. ♫